Кожен іноземець, якому після 1 січня 2021 року був виданий дозвіл на довгострокове перебування в Чехії, а також кожен іноземець, якому після цієї дати був виданий дозвіл на постійне проживання без умови попереднього перебування в Чехії, зобов’язаний пройти інтеграційний курс (його також називають «адаптаційно-інтеграційним курсом») протягом 1 року з дня отримання посвідчення про дозвіл на перебування.
ЩО ТАКЕ ІНТЕГРАЦІЙНИЙ КУРС? Інтеграційний курс – це курс, в рамках якого іноземцям розкажуть про права та обов’язки, пов’язані з їхнім перебуванням у Чехії, про основні цінності Чеської Республіки, про місцеві умови і культурні звичаї, які в Чехії є головними. Крім того, учасникам курсу буде надана інформація про організації та установи, що надають іноземцям безкоштовне консультування. Детальнішу інформацію ви знайдете тут: http://www.vitejtevcr.cz/
ХТО САМЕ ПОВИНЕН ПРОЙТИ КУРС? Обов’язок пройти інтеграційний курс поширюється на кожного іноземця, якому був виданий дозвіл на довгострокове перебування у Чехії відповідно до § 42 або § 45 Закону № 326/1999 Зб. «Про перебування іноземців на території Чеської Республіки та про зміну деяких законів», з поправками, а також на кожного іноземця, якому був виданий дозвіл на постійне проживання у Чехії відповідно до § 66 або § 67 згаданого Закону. Таким чином, курс повинен пройти конкретно кожний іноземець, якому був виданий:
- дозвіл на довгострокове перебування у Чехії;
- дозвіл на довгострокове перебування у Чехії у зв’язку із зміною мети перебування;
- дозвіл на постійне проживання у Чехії з гуманітарних причин, особливо у випадку іноземця, який є подружжям особи, що отримала притулок, і шлюб був укладений перед приїздом біженця до Чехії, який є неповнолітньою дитиною біженця або дитиною, яка перебуває на його утриманні, якщо вони не подавали заяву на притулок, або у випадку іноземця, який раніше був громадянином Чеської Республіки,
- дозвіл на постійне проживання у Чехії з причин, що заслуговують на особливу увагу;
- дозвіл на постійне проживання у Чехії, якщо перебування іноземця відповідає інтересам Чеської Республіки;
- дозвіл на постійне проживання у Чехії, якщо це дитина іноземця з дозволом на постійне проживання у Чехії, і якщо причиною подання заяви було спільне проживання цих іноземців у Чехії;
- дозвіл на постійне проживання у Чехії після того, як попередній виданий дозвіл на постійне проживання був анульований, тому що даний іноземець протягом 6 років постійно проживав за межами Чехії або більше 12 місяців постійно проживав за межами Європейського Союзу;
- дозвіл на постійне проживання після 4 років безперервного проживання у Чехії, якщо це іноземець, який проживає у Чехії після закінчення провадження щодо надання міжнародного захисту.
КОГО ЦЕЙ ОБОВ’ЯЗОК НЕ СТОСУЄТЬСЯ? Проходити інтеграційний курс не є зобов’язаним іноземець, який вже закінчив даний курс або якому був виданий дозвіл на довгострокове перебування або дозвіл на постійне проживання згідно з § 66 або § 67 до 1 січня 2021 року за умови, що на 1 січня 2021 року цей дозвіл вже набрав чинності. Обов’язок пройти інтеграційний курс також не поширюється на іноземця, який у Чехії проживає на підставі:
- дозволу на довгострокове перебування з метою навчання (коди мет перебування «21», «22», «23» та «30»);
- дозволу на довгострокове перебування з метою захисту на території (код мети перебування «88»);
- дозволу на довгострокове перебування з метою інвестування (код мети перебування «78»);
- дозволу на довгострокове перебування, виданого Міністерством закордонних справ Чеської Республіки;
- карти внутрішньо переведеного працівника (код мети перебування «79»);
- карти внутрішньо переведеного працівника іншої держави-члена Європейського Союзу (код мети перебування «80»).
Обов’язок пройти інтеграційний курс також не поширюється на іноземця, який на день набрання чинності рішенням про видачу дозволу на перебування не досяг 15-річного віку або який на той же день досяг 61-річного віку. Не повинні проходити інтеграційний курс також власники карт працевлаштування та синіх карт, виданих у рамках державних програм «Висококваліфікований працівник» та «Ключовий та науковий персонал».
І ЩО СТОСУЄТЬСЯ ГРОМАДЯН ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ ТА ЧЛЕНІВ ЇХНІХ СІМЕЙ? Громадяни Європейського Союзу, так само як і члени їхніх сімей та члени сімей громадян Чеської Республіки, не зобов’язані проходити інтеграційний курс.
Якщо ви не впевнені, чи потрібно проходити курс адаптації та інтеграції, ви можете пройти орієнтаційний тест.
Тест займе всього кілька хвилин, вам знадобиться ваша біометрична картка.
Посилання на вікторину на сайті Празького інтеграційного центру: Форма | Курси адаптації та інтеграції (icpraha.com)
ПРОТЯГОМ ЯКОГО ЧАСУ ТРЕБА ПРОЙТИ КУРС? Іноземець, який зобов’язаний пройти інтеграційний курс, повинен взяти в ньому участь протягом 1 року з дати отримання посвідчення про дозвіл на перебування в Чехії або, відповідно, протягом 1 року з дати набрання чинності рішенням про видачу дозволу на постійне проживання в Чехії.
ХТО ОРГАНІЗОВУЄ КУРС І ДЕ ВІН ПРОВОДИТЬСЯ? Інтеграційні курси завжди організовують Центри підтримки інтеграції іноземців (http://www.integracnicentra.cz). Всього їх у Чехії 18, й іноземець сам вибирає, в якому з них він пройде курс. Курс може бути організований Центром підтримки інтеграції іноземців у співпраці з іншою юридичною особою. Курс, який не є безпосередньо організований або ведений Центром підтримки інтеграції іноземців, заснованим відповідно до § 155a Закону № 326/1999 Зб. «Про перебування іноземців на території Чеської Республіки та про зміну деяких законів», з поправками, не буде вважатися виконанням обов’язку.
ХТО І ЯКОЮ МОВОЮ ВЕДЕ КУРС? Курс веде лектор-професіонал чеською мовою. Курс завжди усно перекладається кваліфікованим перекладачем на англійську, арабську, в’єтнамську, іспанську, монгольську, російську, сербську, українську або французьку.
ЯК ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ НА КУРС? Є два види інтеграційних курсів: ті, які призначені для громадськості (т.зв. публічні), та курси, які не призначені для громадськості (непублічні). Зареєструватися на курс, призначений для громадськості, може кожен іноземець, який:
- зареєструвався на порталі https://kurzy.frs.gov.cz/ua/user/register
- оплатив суму у розмірі 1 500 чеських крон та отримав підтвердження про оплату;
- записався на конкретний курс та отримав підтвердження про це електронною поштою.
Курси, непризначені для громадськості, проводяться за запитом юридичних осіб та у співпраці з відповідним Центром підтримки інтеграції іноземців. І в цьому випадку необхідно зареєструватися на порталі https://kurzy.frs.gov.cz/ua/user/register, а здійснення необхідних дій, пов’язаних з оплатою, організацією та участю іноземців в курсі, забезпечує юридична особа самостійно. Такі курси не оплачуються безпосередньо державі!
СКІЛЬКИ КУРС КОШТУЄ І ЯКИМ СПОСОБОМ ЙОГО ОПЛАТИТИ? У випадку інтеграційного курсу, призначеного для громадськості, плата державі за участь іноземця складає 1 500 крон; у випадку курсу, непризначеного для громадськості, – 800 крон (цю суму іноземець не оплачує безпосередньо державі, це за нього робить юридична особа). У випадку курсу, призначеного для громадськості, після реєстрації на порталі https://kurzy.frs.gov.cz/ генерується для іноземця т.зв. «варіабельний символ»; після того треба перерахувати суму на банківський рахунок, створений Міністерством: або шляхом безготівкового перерахування коштів, або заповненням «сложенки» (бланка оформлення поштового переказу грошей). Якщо ви, здійснюючи платіж, не напишете варіабельний символ, платіж не буде прийнятий. У випадку курсу, непризначеного для громадськості, платіж за всіх учасників разом здійснюється юридичною особою, яка замовила курс і яка безпосередньо зв’яжеться з учасниками.
ДЕ ПУБЛІКУЄТЬСЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОВЕДЕННЯ КУРСУ? Доступ до поточної інформації про вид курсу, термін та місце його проведення, мову, на яку він перекладається, у випадку курсів, призначених для громадськості, іноземці отримують після оплати суми, а у випадку курсу, непризначеного для громадськості, інформацію надає юридична особа.
СКІЛЬКИ ТРИВАЄ КУРС? Інтеграційний курс триває 4 години.
ЯКІ Є УМОВИ ПРОХОДЖЕННЯ КУРСУ? У день проведення курсу іноземець повинен прибути на місце, пред’явити посвідчення про дозвіл на перебування в Чехії (ePKP) і підтвердити свою участь підписом у списку присутніх. Іноземець повинен бути присутнім під час всього курсу. Курс не закінчується іспитом або тестом.
ЩО Є РЕЗУЛЬТАТОМ КУРСУ? Після участі в курсі іноземець отримає сертифікат про проходження курсу.
ЩО ЗАГРОЖУЄ ЗА НЕВИКОНАННЯ ОБОВ’ЯЗКУ? Невиконання обов’язку щодо проходження інтеграційного курсу протягом 1 року з моменту отримання посвідчення про дозвіл на перебування є правопорушенням, за яке іноземець може отримати штраф до 10 000 крон.
